主题: “鬼译”的菜单

 老外：My God! OH, My God!    同传：买糕的，或，卖糕的！
    周末和朋友出来坐坐。拿过菜单，不看不知道、一看吓一跳。这份菜单是中英文对照的。按理说，咖啡店里的东西很多是从国外照搬来的，怎么着翻译还那么诡异？不，是鬼译！
    我找来纸笔抄了几个翻译地非常有特点的、堪称经典的，拿出来与各位共勉。
    曼特林咖啡：the man is a coffee especially（男人是种特别的咖啡？）
    摩卡咖啡：Mo Card coffee（下面看就知道了，很多有专有名称的词他不直接用，非得按自己无知的理解给翻译一道，于是闹出很多笑话）
    曼巴咖啡：Man Ba's coffee
    炭烧咖啡：The carbon burns coffee
    卡布基诺咖啡：Card cloth 基 promise coffee（这个经典，逐字翻译，基不会，连拼音都省了）
    出自n词酷
    这菜单对付中国人可以，如果来得是老外，非疯了不可。不信你看看下面这些更经典的。
    健怡可乐：The cola of jian yi
    雪碧：snow green jade（这玩意怎么喝？）
    依云矿泉水：Depend on cloud mineral spring
    科罗娜：section na
    喜力：pleased dint
    百威：100 Weis
    嘉士伯：jia shi bo
    青岛：Qingdao（不错，但啤酒人家叫做TsingTao）

太浮云了~

哈哈。。。买糕的，卖糕的！太不可思义了。

搞笑

哈哈，男人是种特别的咖啡？？？？

嘿嘿